home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / be-BY.jar / locale / be-BY / global / appstrings.properties < prev    next >
Text File  |  2003-10-26  |  11KB  |  48 lines
  1. # ----- BEGIN LICENSE BLOCK -----
  2. # Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
  3. #
  4. # The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
  5. # 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  6. # the License. You may obtain a copy of the License at
  7. # http://www.mozilla.org/MPL/
  8. #
  9. # Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
  10. # WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
  11. # for the specific language governing rights and limitations under the
  12. # License.
  13. #
  14. # Contributor(s):
  15. #      Sergey <mozilla_by@poczta.fm>
  16. #
  17. # Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
  18. # either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
  19. # or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
  20. # in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
  21. # of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
  22. # under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
  23. # use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
  24. # decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
  25. # and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
  26. # the provisions above, a recipient may use your version of this file under
  27. # the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
  28. #
  29. # ----- END LICENSE BLOCK -----#Translated with MozillaTranslator version 5.02
  30. #Sun Oct 26 08:26:28 EET 2003
  31. repost=\u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u043D\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0443\u044E \u0432\u044B \u0441\u043F\u0440\u0430\u0431\u0443\u0435\u0446\u0435 \u0430\u0433\u043B\u0435\u0434\u0437\u0435\u0446\u044C, \u0437\u043C\u044F\u0448\u0447\u0430\u0435 \u0430\u0434\u043F\u0440\u0430\u045E\u043B\u0435\u043D\u044B\u044F \u0441\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u044D\u043B\u044B\u044F \u0434\u0430\u043D\u044B\u044F, \u0443\u0437\u044F\u0442\u044B\u044F \u0437 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0441\u043D\u0456\u043A\u0443. \u041A\u0430\u043B\u0456 \u0432\u044B \u0430\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u0456\u0446\u0435 \u0456\u0445 \u0437\u043D\u043E\u045E, \u0443\u0441\u044F\u043A\u0430\u0435 \u0434\u0437\u0435\u044F\u043D\u043D\u0435, \u0437\u0434\u0437\u0435\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u0430\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0439 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u044B\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A \u0430\u0431\u043E \u043A\u0443\u043F\u043B\u044F), \u043F\u0430\u045E\u0442\u0430\u0440\u044B\u0446\u0446\u0430. \u041D\u0430\u0446\u0456\u0441\u043D\u0456\u0446\u0435 \u043A\u043D\u043E\u043F\u043A\u0443 \u0414\u043E\u0431\u0440\u0430, \u043A\u0430\u0431 \u0430\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u0456\u0446\u044C \u0434\u0430\u043D\u044B\u044F \u0437\u043D\u043E\u045E, \u0446\u0456 \u0421\u043A\u0430\u0441\u0430\u0432\u0430\u0446\u044C \u0456\u043D\u0430\u043A\u0448.   
  32. netInterrupt=\u0417\u043B\u0443\u0447\u044D\u043D\u043D\u0435 \u0437 %S \u0431\u044B\u043B\u043E \u043D\u0435\u0447\u0430\u043A\u0430\u043D\u0430 \u0441\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0430. \u041C\u0430\u0433\u0447\u044B\u043C\u0430, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0434\u0430\u043D\u044B\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0430.
  33. unknownSocketType=\u0413\u044D\u0442\u044B \u0434\u0430\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0430 \u0431\u044B\u0446\u044C \u0430\u0434\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430\u043D\u044B \u043F\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C \u0432\u044B \u043D\u0435 \u045E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0456\u0446\u0435 \u041F\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u0443 \u041A\u0456\u0440\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0410\u0441\u0430\u0431\u0456\u0441\u0442\u0430\u0439 \u0411\u044F\u0441\u043F\u0435\u043A\u0430\u0439 (\u041F\u041A\u0410\u0411). \u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0456\u0446\u0435 \u0456 \u045E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044E\u0439\u0446\u0435 \u041F\u041A\u0410\u0411 \u0456 \u043F\u0430\u0441\u043F\u0440\u0430\u0431\u0443\u0439\u0446\u0435 \u0437\u043D\u043E\u045E, \u0446\u0456 \u0437\u0432\u044F\u0436\u044B\u0446\u0435\u0441\u044F \u0437 \u0432\u0430\u0448\u044B\u043C \u0441\u0456\u0441\u0442\u044D\u043C\u043D\u044B\u043C \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u043C. 
  34. isprinting=\u0414\u0430\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0430 \u0437\u043C\u044F\u043D\u0456\u0446\u0446\u0430 \u045E \u0447\u0430\u0441 \u0434\u0440\u0443\u043A\u0443 \u0446\u0456 \u041F\u0430\u043F\u044F\u0440\u044D\u0434\u043D\u044F\u0433\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443.
  35. connectionFailure=\u0411\u044B\u043B\u043E \u0430\u0434\u043C\u043E\u045E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u045E \u0437\u043B\u0443\u0447\u044D\u043D\u043D\u0456 \u045E \u0447\u0430\u0441 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u044B \u0437\u0432\u044F\u0437\u0430\u0446\u0446\u0430 \u0437 %S.
  36. netOffline=\u0414\u0430\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0430 \u0431\u044B\u0446\u044C \u0430\u0434\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430\u043D\u044B \u045E \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044B \u043F\u0430-\u0437\u0430 \u0441\u0435\u0442\u043A\u0430\u0439.
  37. redirectLoop=\u041F\u0435\u0440\u0430\u0432\u044B\u0448\u0430\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0430\u0441\u0446\u044C \u043F\u0435\u0440\u0430\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043A \u0434\u043B\u044F \u0433\u044D\u0442\u0430\u0433\u0430 URL. \u041D\u0435\u043C\u0430\u0433\u0447\u044B\u043C\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0456\u0446\u044C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u0432\u0430\u043D\u0443\u044E \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u043D\u043A\u0443. \u041C\u0430\u0433\u0447\u044B\u043C\u0430 \u0437 \u043F\u0440\u044B\u0447\u044B\u043D\u044B \u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u043E\u043D\u044B \u0431\u0456\u0440\u0430\u043A.  
  38. dnsNotFound=\u041D\u0435\u043C\u0430\u0433\u0447\u044B\u043C\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0441\u0446\u0456 %S. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0440\u0446\u0435, \u043A\u0430\u043B\u0456 \u043B\u0430\u0441\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0456 \u043F\u0430\u0441\u043F\u0440\u0430\u0431\u0443\u0439\u0446\u0435 \u0437\u043D\u043E\u045E.
  39. proxyResolveFailure=\u041D\u0435\u043C\u0430\u0433\u0447\u044B\u043C\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0441\u0446\u0456 \u043F\u0440\u044B\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043D\u044B \u0432\u0430\u043C\u0456 \u043F\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430\u0447-\u043F\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0447\u044B\u043A. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0440\u0446\u0435, \u043A\u0430\u043B\u0456 \u043B\u0430\u0441\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043B\u0430\u0434\u0436\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0447\u044B\u043A\u0430 \u0456 \u043F\u0430\u0441\u043F\u0440\u0430\u0431\u0443\u0439\u0446\u0435 \u0437\u043D\u043E\u045E.
  40. netTimeout=\u0417\u043A\u043E\u043D\u0447\u044B\u045E\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441, \u043F\u0430\u0442\u0440\u044D\u0431\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u043A\u0430\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0437\u0435\u044F\u043D\u043D\u044F, \u043A\u0430\u043B\u0456 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0431\u0430\u0432\u0430\u043B\u0456 \u0437\u0432\u044F\u0437\u0430\u0446\u0446\u0430 \u0437 %S.
  41. fileNotFound=\u041D\u0435\u043C\u0430\u0433\u0447\u044B\u043C\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0441\u0446\u0456 \u0444\u0430\u0439\u043B %S. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0440\u0446\u0435, \u043A\u0430\u043B\u0456 \u043B\u0430\u0441\u043A\u0430, \u044F\u0433\u043E \u043C\u0435\u0441\u0446\u0430\u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0436\u0430\u043D\u043D\u0435 \u0456 \u043F\u0430\u0441\u043F\u0440\u0430\u0431\u0443\u0439\u0446\u0435 \u0437\u043D\u043E\u045E.
  42. deniedPortAccess=\u0414\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F \u0434\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0437 \u0434\u0430\u0434\u0437\u0435\u043D\u044B\u043C \u043D\u0443\u043C\u0430\u0440\u0430\u043C \u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u044B \u0434\u0437\u0435\u043B\u044F \u0431\u044F\u0441\u043F\u0435\u043A\u0456.
  43. repostConfirm=\u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u043D\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0443\u044E \u0432\u044B \u0441\u043F\u0440\u0430\u0431\u0443\u0435\u0446\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0433\u043B\u0435\u0434\u0437\u0435\u0446\u044C, \u0437\u043C\u044F\u0448\u0447\u0430\u0435 \u0430\u0434\u043F\u0440\u0430\u045E\u043B\u0435\u043D\u044B\u044F \u0434\u0430\u043D\u044B\u044F. \u041A\u0430\u043B\u0456 \u0432\u044B \u0430\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u0456\u0446\u0435 \u0456\u0445 \u0437\u043D\u043E\u045E, \u0443\u0441\u044F\u043A\u0430\u0435 \u0434\u0437\u0435\u044F\u043D\u043D\u0435, \u0437\u0434\u0437\u0435\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u0430\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0439 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u044B\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A \u0430\u0431\u043E \u043A\u0443\u043F\u043B\u044F), \u043F\u0430\u045E\u0442\u0430\u0440\u044B\u0446\u0446\u0430. \u041D\u0430\u0446\u0456\u0441\u043D\u0456\u0446\u0435 \u043A\u043D\u043E\u043F\u043A\u0443 \u0414\u043E\u0431\u0440\u0430, \u043A\u0430\u0431 \u0430\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u0456\u0446\u044C \u0434\u0430\u043D\u044B\u044F \u0437\u043D\u043E\u045E, \u0446\u0456 \u0421\u043A\u0430\u0441\u0430\u0432\u0430\u0446\u044C \u0456\u043D\u0430\u043A\u0448.   
  44. protocolNotFound=\u041F\u0440\u0430\u0442\u0430\u043A\u043E\u043B %S \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430\u043D\u044B.
  45. malformedURI=\u0413\u044D\u0442\u044B URL \u043D\u0435 \u0441\u0430\u043F\u0440\u0430\u045E\u0434\u043D\u044B, \u0442\u0430\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0437\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0430\u043D\u044B.
  46. netReset=\u0414\u0430\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u044F\u0448\u0447\u0430\u0435 \u0434\u0430\u043D\u044B\u0445.
  47. proxyConnectFailure=\u0410\u0434\u043C\u043E\u045E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u045E \u0437\u043B\u0443\u0447\u044D\u043D\u043D\u0456 \u045E \u0447\u0430\u0441 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u044B \u0437\u0432\u044F\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043F\u0440\u044B\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043D\u044B\u043C \u0432\u0430\u043C\u0456 \u043F\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430\u0447\u043E\u043C-\u043F\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0447\u044B\u043A\u0430\u043C. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0440\u0446\u0435, \u043A\u0430\u043B\u0456 \u043B\u0430\u0441\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043B\u0430\u0434\u0436\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0430\u0448\u0430\u0433\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0447\u044B\u043A\u0430 \u0456 \u043F\u0430\u0441\u043F\u0440\u0430\u0431\u0443\u0439\u0446\u0435 \u0437\u043D\u043E\u045E.
  48.